تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com Www.Bollycine.org سفارشي از آقاي سلطاني
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
حتما خوشحال شدي که معامله ماوريک تمام شده
اميدوارم الان راضي باشي
...حق با تو بود و من
حالت خوبه؟
قربان،بايد اين معامله رو بهم بزنيد
چرا؟
...قربان...من
نميتونم جزئيات رو بهت بگم
!بايد بهم اعتماد کنيد،خواهش ميکنم
خوشحال شدم که بالاخره اين معامله ..جور شد و
منم همينطور
خب اينم يکي ديگه
.اوه!نه،نميتونم
بيخيال زرينا جشن گرفتيم
نه،جدي ميگم براي امشب کافيه ديگه
واقعا؟ بله-
,حتما يه راهي هست
...يه راهي که بتونيم
اين معامله رو فسخ کنيم؟
متوجه حرفات نميشم
ديروز وادارم کردي تا توافق نامه رو امضا کنم
چي شد يهويي؟
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي
...ويکرانت
خوشم مياد وقتي اينطوري اسمم رو ميگي
چيه....ميخواي من رو بترسوني؟
انقدر راحت ميترسي؟
اينکارو نکن چيکار نکنم؟-
...من که هنوز کاري نکردم
هنوز
من يه بازيگرم ميدوني که
,آدماي جورواجوري ديدم که ميخواستن از من سواستفاده کنن
همه چيز رو ميدونم من که شک دارم-
!پرنسس
!چه غلطي ميکني
ديوونه شدي؟ ...زرينا-
!اين رو باز کن
...زنگ ميزنم زرينا،آروم باش-
!من مالکم
...يعني اينکه تو
جزو دارايي من هستي
,قدرت بهت پول،احترام
عشق،سکس و همه چي ميده
ولي هيچي بهت قدرت حقيقي نميده
!بايد بدستش بياري
...ويکرانت،اين رو اين رو باز کن،لطفا
لطفا؟
!ويکرانت
!بسيارخب،باشه
...ولي فقط چون
...نميخوام مچ قشنگت رو
زخمي کني
قربان،ويکرانت داوان آدم درستي براي اين کار نيست
خانم ماليک،آقاي داوان ديروز پول رو انتقال داده
الان ديگه غيرممکنه
يعني هيچ کاري نميتونيد بکنيد؟
خب آقاي داوان،الان خانم ماليک چي ميشن؟
ميخواين بدونين که چه اتفاقي براي خانم ماليک ميوفته؟
فقط يه راه دارين
سهمتون از تيم رو بفروشين
خانم زرينا ماليک نقش اساسي در کاراي تيم دارن
هنوز نميتونيم وارد جزئيات بشيم
هر دومون خيلي خوشحاليم
مگه نه،پرنسس؟
!تو روحش
.بريم،دير شد!بيا
دوباره آخرين نفر ميرسيم ميدونم،ميدونم-
!بي مصرف
...اين بچه جديده،پراشانت از کجا پيداش کردي؟
کارش خيلي درسته
,ميدوني،وقتي تو هم شروع کردي
مثل اون بودي
ببين،يه فرق اساسي بين شروع اون و من هست
که چي باشه؟
چون من تو رو داشتم
اوهو،جدي؟
!از پسش بر نمياي
!ميمون دلقک
!فهميدم چي گفتي
!مادرقحبه
!خنگول
!انگشتم رو داغون کردي
!عالي بود پراشانت،عالي
پراشانت
خوب بود بچه‌جون
ولي روي خط و ارنقاع توپ تمرکز کن
آفرين پسر خوب
يکي ديگه
ديروز هم اين چيزا رو بهش گفتي
,اگه ميخواستم اينطوري پرتاب کنه ماشين پرتاب کننده توپ ميگرفتم
ريلکس باش
بچه‌ست تازه از روستا هم اومده
حتي بازيکن‌هاي حرفه‌اي هم زير فشار کم ميارن خودت بهتر ميدوني
ديدي؟ خط و ارتفاع با هم
سرعتش چي؟
حتي آنيل هم که از اون سريعتر بود
!يالا،آرويند
وقتي سريع پرتاب ميکنه،از روي خط عبور ميکنه ...وقتي خط رو رعايت ميکنه
بهش فرصت بده.خوب ميشه
کجا ميري؟
يکم حرکات کششي انجام بدم
مثل شما ديگه جوون نيستم راست ميگي-
عجله کن،بايد بريم ديدن داوان باشه-
اين ديگه چيه رو سرت؟
تفنگ سرعتي رو به هدفونم وصل کردم
سريع ميخونش،بدون دخالت دست
واقعا که
!سلام
بوس پرتاب ميکنه
راگو اين دافي‌ها رو از کجا پيدا ميکني؟
ميذاري من روشنش کنم؟ آشغال!دوست دخترمه ها-
سر به سرم نذار
دختراي قد بلند،از پسراي قد بلند خوششون مياد
,اشتباه ميکني دوست پسر نبايد قدش بلند باشه
بايد دراز باشه،دراز
مال تو چه اندازه ست؟
145, 143, 120...
صد و بيست؟ موقعي که خط و طول رو رعايت ميکنه؟
بله قربان
وايو
بله؟
وايو،اگه يه بار ديگه واسه جلسات تيمي دير کني
اونموقع ديگه منم نميتونم جلوي آرويند وايسم
بله رئيس
!قربان
نقد 3 بازي اخير تيم
...و
اين پرونده پراشانت
چه زياده آناليز سرعت و-
پرتابش
به اين چيزا نيازي نيست
داره ديرم ميشه،از پله ها بريم ...قربان-
تاناي بعدا ميبينمت ...قربان-
قربان اون الان يمي از سريعترين پرتاب کننده‌هاي کشوره
,روهيني
ما هر سال 500 يا 600 بازيکن رو کشف ميکنيم
چندتاشون به مرحله آخر ميرسن؟
اگه شانس بياريم 5 يا 6 تاشون
چندتاشون واقعا تو بازي‌هاي رسمي بازي کرده؟
يکي اگه باز شانس بياريم-
خيريه که راه ننداختيم
اگه خوب پرتاب کنه،بازي ميکنه
اگه هم نه،که هيچ، بازي نميکنه ...قربان،استعدادش-
...اون واقعا تکه
قربان،سرعت پرتابش خيلي زياده ...تو
به من اعتماد داري؟
آره معلومه که بهت اعتماد دارم
ديرم شده
پرونده؟
ممنون ممنون-
روهيني
,خب
بيا ويديو بازي قبل رو ببينيم
...ميتونيم نظراتت رو بررسي کنيم و
بعد با هم ناهار بخوريم
لطفا با تاناي نگاه کنيد،آقاي ميشرا
با اون هم ميتونيد ناهار بخوريد نه-
خواهش ميکنم،نوش جونتون
خدافظ،خوش بگذره !لعنتي
واسه ناهار چي ميخواين؟
شپش بلوغ نرسيده
برو کنار خيابون ساندويچ بگير !گمشوووو
!بزن به چاک
:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
اومدن قربان
خوش اومدين آقايون
بفرماييد
زرينا کجاست؟ نتونست بياد-
فهميدم چرا
حيف شد
,خب
,بايد بگم که طرفدار هر دوتاتونم
در حقيقت به همين دليل تيم رو خريدم
تمام منابع با ارزشم رو در اختيار تيم قرار دادم
...ولي
يه چيزي هست
عصر بخير خانم‌ها و آقايون
تيم ماوريک بمبئي به تيم طوفان هاريانا که به ميزباني ماوريک گرفته شده،خوش آمد ميگه
اميدوارم فردا مسابقه زيبايي بين اين دو تيم رو شاهد باشيم
دي جي اسموک هستم و آهنگ بعدي رو به تيم طوفان هاريانا تقديم ميکنم
,جناب هاندا
با اينکه مالک تيم طوفان هستتين
ولي توي تلويزيون نيستين
يه فرصت به من بدين
...يه مصاحبه آنچناني انجام ميديم
,رشيدا
انگليسي من مثل تيمم ضعيفه
چطور ميتونم مصاحبه کنم؟
,آقاي راتورو رو ببين
پانزده ساله که دوست صميميمه
با اينکه بازي توي بمبئي ه بازم نميخواد من رو ببينه
فردا تو شهر نيستم ديدي؟-
براي مهموني اومدم نه؟
هر جور باشه،بهتره من رو قاطي اين بازيا نکنيد
کلي سوال ميپرسن
,شرط بندي ها چطوره ترتيب بازيا چجوريه...آدم سردرد ميگيره
,آقاي راتور
شما کميسر پليس بمبئي هستين
وظيفه شماست که شرط بندي ها و بازي‌هاي از قبل تعيين شده رو ريشه کن کنيد
البته خانوم
پليس بمبئي کار خودش رو ميکنه !اوه-
منظورتون اينه که توي اين ليگ همه چي طبق قانون پيش ميره؟
شايد....يکي ديگه ميخواي
درسته
هاندا،چرا خبرنگارارو دعوت کردي؟
,مهموني هنوز شروع نشده ولي سوالاي اونا شروع شده
اگه حرفي از دهنت بپره هم فردا فوري تيتر خبراست
!هر دومون به فنا ميريم ريلکس باش رفيق-
مشکلي پيش نمياد راتور
ا ببين آقاي چوهان اومد
اون کيه که باهاشه؟
نميدونم حتما مهمونشه
آيشا دوان
مثل روح ميمونه
,همه رو تو ذهلي ميشناسه ولي هيچکس اون رو نميشناسه
با پول سر و کار نداره
فقط با اطلاعات کار ميکنه
بخاطر همين،خطرناکه
سلام جناب چوهان حالتون چطوره آقاي هاندا؟-
ممنون خوبم خانم ديوان-
ايشون مانوهار لال هاندا هستن
مهم نيست کي تو هاريانا سر قدرت باشه ايشون هستن که دولت رو ميگردونن
سلام جناب هاندا سلام خانوم آيشا-
دهنشو
خانم ديوان اين بار آه و ناله‌هاتون به دهلي ميرسه
!تو روح دهلي
,دفعه ديگه اگه قبل از من ارضا بشي هاندا !قسم ميخورم که درستت ميکنم
,خيلي کم همديگه رو ميبينيم !بزور جلو خودمو ميگيرم
دفعه بعد حتما يکم وياگرا با خودت بيار
,وياگرا،فشار خون چند تا قرص با خودم بيارم؟
ميتوني تو دهلي هم بياي ديدنم
نخست وزير شخصا بهم اعتماد کامل داره
ميتونم هر جايي که بخواي مخفي‌ت کنم
اين جدول مسابقات اخير ليگ پي پي ال
!هي
تيم بمبئي تو جدول بالاتر از تيم توئه نه؟
فردا ماوريم بمبئي با طوفان هاريانا بازي داره
و اين بازي قراره شروع جديدي براي تيم باشه
همراه با 4 تيم ديگه
خودت و تيمت توي اجرا کردن زياد با هم فرقي ندارن اجرا منظورش سکس و بازي تيمه
دارم سعي ميکنم هر دوش رو بهتر کنم،لعنتشون کنه
ولي اين کريکت بازا فکر ميکنن خدان
حالا يه پسر کشاورز چطور ميتونه اين خداهارو راضي کنه؟
پس يعني مانوهار لال هاندا ميخواد تسليم شه؟
خانم زرينا ماليم از اين به بعد نقش بسيار اساسي در کاراي تيم دارن
...هنوز کامل نميتونيم وارد جزئيات بشيم ولي
چطور اين لعنتي تو اين وقت کم تونست صاحب تيم بشه؟
ميشناسيش آيشا؟
عزيزم،چي ميخواي بدوني؟
پس اينجا مخفيگاهته؟
ترسونديم
ببخشيد
امروز آقاي داوان رو ديديم
نظرت درباره اون چيه؟
...من
فکر کنم هنوز زوده نظر داد
حيرت آوره
ميدوني چي بهمون گفت؟
...گفت که تمام منابعش
راستش منابع زياد ,چيزي بود که استفاده کرد
در اختيار تيمه
ولي يه شرط داشت
چه شرطي؟
خب گفت تو مسئولي
و از الان به بعد،تو تمام تصميمات اجرايي رو ميگيري
واقعا؟
تبريک ميگم
الان کنترل کامل روي تيم داري
آرويند تو که ميدوني من چيزي درباره کريکت نميدونم
کريکت هميشه توسط کسانيي که شناختي روش ندارن اداره شده
سياست مدارها،ماموران دولتي الان هم ستاره‌هاي فيلم
توي اين همه سال که تو کريکت هستم همش زير دستشون کار کردم
گفتي که چيزي درباره اين بازي نميدوني، اره؟
,خب،دفعه بعد ميبيني که داري تيم رو انتخاب ميکني
آرويند بايد بهم اعتماد کني
تو چيزايي که بهم ربطي ندارن،دخالت نميکنم
ماوريک رو زيادي دوست دارم
آره
ميشه يکي هم به من بدي؟
هر شب تمرين ميکنه؟
آره
منم همينطور
بنظرت از پسش بر مياد؟
بايد خيلي تمرين و تلاش کنه
البته يکم هم شانس
هممون بايد داشته باشيم مگه نه؟
اميدوارم ساقي‌ت خوب باشه اين روزا واقعا سخته تو بمبئي ساقي خوب پيدا کني
ساقي من که داغونه
يه بار کشيدن کافيه که بري فضا
اين يکي خيلي بهتر از جنسي بود که از پسر کلمبيايي گرفته بودي
جدي؟ آره-
مادر قحبه با کارت هم ميفروشه
کي با کارت خريد ميکنه؟ پول نقد بهش ميديم
آره،راستي تبليغ لباس زير بازي کردي آره؟
حتما ميليون ميليون زدي به جيب
اي بابا
قيافه من شبيه اين خر داغوناست
ديووونه!ربطي به قيافه نداره که
,تو يه پرتاب کننده اي .کارت هم حرف نداره
درست ميگي
خب که چي ؟
پرتاب کننده ها اخر سر، سر از خريد و فروش املاک در ميارن
خونه‌هاي ويلايي،خانه‌هاي ييلاقي،زمين تنباکو
اونم فقط با يه بيلبورد
ببين،سرعتي زن رو ببين
رفيق مهربون باش،تازه اومده
مگه همشهريت نيست؟بايد آموزشش بدي
چرا همينجا آموزشش ندم؟ وايسا-
هي پراشانت
کجا ميري؟
بندرا،خونه عموم سوار شو-
نه شما برين، با ريکشاو ميرم
بازيکن ماوريک ميخواد تو بمبئي ريکشاو سوار شه؟
تن لشت رو بيار داخل ماشين
باشه
جاگير شدي؟
!به تخمم که جاگير شده
.بچه قورباغه تازه به دوران رسيده !جاگير شده به يه ورم
راه درازي داري
راديو رو روشن کن
!سالگردمون مبارک
!خفه‌ش کن بابا
کيشور کومار
لطفا همينجا نگه دارين از اينجا پياده ميرم
مطمئني؟ آره-
برو بچه جون
چيکار ميکني؟
آشغال رفت
عوضي
خب،ميشرا کوچولو
دوباره سمت اشتباه وايسادي
!توروحش!هر دفعه
وايسا الان دور ميزنم
اومدم
چقدر؟ بيست گرم آره؟-
دو لاک
شوخيت گرفته؟
کون تو رو که نخواستم
اول بدهکاريت رو بده
بعدش اگه خواستي ميتوني کونت رو بندازي وسط
!به من زل نزن
,ميتونيم وجهه‌ت رو خراب کنيم مهم هم نيست که چقدر معروف باشي
قاسم خان يادته؟
,در مقايسه با اون !تو که هيچ گوهي نيستي
توي شبکه‌هاي خبري رابط داريم
پولت رو بده و گمشو
وايو،بهش بفهمون
وگرنه بايد با کريکت خداحافظي کنه
چه غلطي ميکني؟ پول رو بده بهشون وايسا-
آروم باش،ميشرا
!ميشرا تفنگ رو بذار کنار
!تفنگ رو بذار کنار داري چه غلطي ميکني؟
,رئيس
من پول رو ميدم
پول
دو لاکه
بشمار !تفنگ رو بذار کنار-
درسته؟ آره-
درسته؟
مواد رو ازش بگير
!مواد رو ازش بگير،سريع
!برون....سريع
!گه توش
واسه اين پول کم قاطي کردي؟
راستي جرا،ميشرا کوچولو صدات ميزنن؟
چون اونجات کوچولوئه؟ چرت نگو-
مادر قحبه‌ها پول ميخوان‌ها؟ !ميرزيم تو صورتشون
!از کاندوماي سوراخ به دنيا اومدن
پول رو از کجا گير آوردي؟
وقتي داشتي با کونت تبليغ ميکردي جورش کردم
وايسا و تماشا کن
!تو روحش
مادر قحبه ديوونه
الو؟
ساعت 3 صبحه وايو
آره
چرا زنگ زدي؟
همينجوري
چرا کوتاه جوابم رو ميدي؟
دوباره نئشه‌اي؟
گمشو وايو،قطع ميکنم ...ميرا گوش کن-
...ميرا
!لعنتي
,بسيار خب بچه ها
,پرتاب‌ها رو ديديم امتيازها رو محاسبه کرديم
يه ضربه با لبه چوبه
پس از 190 تا 200 رو هدف قرار ميديم
ديرت شده؟ چرا مثل سگ محافظ ايستادي اينجا؟-
اونو ولش کن.بيا درباره تو حرف بزنيم
يه جوري ميدوييدي که انگار اصلا برات مهم نبود
اعتراف کن که اين تيم اصلا برات مهم نيست
من که واسه تيم امتياز گرفتتم
مشکل هم همينجاست چي؟-
اين تيم تو هم هست
ازت محافظت ميکنه،بزرگت ميکنه
,اگه از دستش بدي !بيشتر مشتاقش ميشي
دقيقا مثل يرا روهيني،اونو وسط نکش-
چرا؟ تو که داشتيش
ولي گذاشتي همه چي بره
بذار برم !ولم کن
...اگه به همين نکات اساسي و
:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD
اگه به همين نکات اساسي بسنده کنيم ,و باز هميشگيمون رو انجام بديم
دليلي نميبينم که برنده نشيم
تو زمين ميبينمتون
چطور تو اينقدر سرحالي؟ من اهل سرزمين گنگم ها-
الان چندتا پک زدم کجا جلوت رو گرفتن؟
حرومزاده اين بچه جنوبيه امضاش کن
چيه؟ نميدونم-
,پراشانت و وايو
لطفا بمونين
!به گا رفتي
...ببخشيد من نوبت تو نيست-
يه هفته‌اي ميشه که اومدي
فکر ميکني چقدر پيشرفت کردي؟
...هنوز دارم تمرين ميکنم
...کانوجيا
بله قربان
ميخواي براي ماوريک بازي کني؟
بله قربان
پس بهتره ديدگاهت رو عوض کني
ببين
147.
149.
152.
تو سريعترين پرتاب کننده تو هند هستي
ولي بدردنخوره
ميدوني چرا؟
چون کريکت بازي گوي زنه
,هر چه سريعتر پرتاب کني
سريعتر هم از زمين بيرون ميره
راحته براي يه استامپ بدون محافظ پرتاب کني
...قربان،از کجا ميدونين که من
اگه ميخواي اينکارو ادامه بدي برو همون شهرت و انجام بده
...ولش کن،خودش ميدونه !تو دخالت نکن وايو-
تو خودت اول همه بايد گه کاريت رو درست کني
!هميشه براي جلسات تيمي دير ميکني
!واسه هر بازي يه بهونه مياري
فقط يه کوچولو به از دست دادن جايگاهت نزديکي،ميخواي چيکار کني؟
...من چي؟-
فکر ميکني من انجامش نميدم؟
بذار واضح بگم
,اگه از دستش بدي ديگه راه برگشتي تيست
متوجه شدي؟ بله قربان-
در ضمن اين رو هم بگم
هر کاري دلت ميخواد بکن
!ولي شبيه اون نشو
حالا ميتوني بري
ممنون
تو چرا هنوز اينجايي؟
وايو
,ميدوني
سياست مداراي اين کشور ميتونن کلاهبرداري‌هاي کلان کنن
ولي هميشه کارشون فراموش ميشه
ولي کريکت بازا اينجا مثل خدا ميمونن
,وقتي يه اشتباه ميکنن
هيچکس فراموش نميکنه
ببللله
و من در مورد شل کردن جدي هستم
رفيق،پرتا کننده خوبي هستي
بهم اعتماد کن
نگران نباش الان يکم عصبانيه
اميد الکي بهم نده
ميخواي تمرين کني آره؟
بيا با همديگه تمرين کنيم
يالا
ميدوني،زمانيکه مدرسه بودم هميشه شيطون‌ترين بچه کلاس رو مبصر ميکردن
کارت عالي بود
از شما ياد گرفتم مربي
ببينيم کار ميکنه يا نه
در خدمتم خانوم
!آقاي هاندا!سلام
سيگار رو بايد قبل از رفتن تو جايگاه کشيد
البته،نميشه جلوي طرفدارا سيگار کشيد مگه نه؟
از فصل قبل نشد که همديگه رو ببينم زرينا خانوم
اين اولين باره که همديگه رو ميبينيم
درسته توي همون استوديو-
اميدوارم که نتيجه هم همون باشه
با فصل جديد اميد جديد هم مياد
اميدوارم با مالک جديد خوب کنار بياين
بله
همه چيز مرتبه
بفرماييد
همينجا وايسا
آقاي هانددا،من شما رو خوب ميشناسم
لطفا حرفتون رو رک بزنيد
ببينم خانوم،من يه کشاورز ساده بيشتر نيستم
ممکنه خيلي بلندپرواز باشم ولي کلا پام روي زمينه
ويکرانت داوان
يه طوفاني که حتي قويترين درخت رو هم خم ميکنه
ولي شما هيچوقت نبايد سرتون رو خم کنيد
بعضي اوقات غرورمون ميشه سلاحمون
چرا اين چيزا رو به من ميگين؟
نگران نباش،نيت خاصي ندارم از اين حرفا
ممکنه دوست نباشيم ولي دشمن هم نيستيم
به زور ميشه گفت رقيبيم
بفرماييد
تشريف ببرين
تيمتونو طرفداراتون منتظر شمان
موفق باشين آقاي هاندا
عصر بخير زرينا جناب داوان-
فکر ميکردم روي ويکرانت توافق کرديم
شايد هم خيلي زود خودموني شدين
,زرينا
بايد ياد بگيري از من خوشت بياد
مثل همه
مثل تيمت
ببين چي بهم هديه دادن؟
ولي بازم تو من رو عضوي از ماوريک نميدوني
من تيمت رو نجات دادم
ولي تو رفتي و با داماني حرف زدي
آره ميدونم
,و ناراحت شدم
زرينا
چرا اينکارو کردي؟
سعي من درک کني
بدون فيلم و ماوريک
يعني
طرفدار بي طرفدار
..و طرفدار نداشتن هم يعني
مرگ ستارگي شکننده تو
,تو الان به ماوريک نياز داري زرينا
بيشتر از هر موقع ديگه‌اي
و همينطور به من نياز داري
:ارائه شده توسط رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com Www.Bollycine.org
,جناب داوان
حق با شماست به شما و طرفدارا نياز دارم
ولي فراموش کرديد
من با هيچي شروع کردم
خودم به تنهايي به اينجا رسيدم
,با مردايي خيلي زيادي مثل شما سر و کار داشتم
پس اگه فکر ميکنيد ميتونيد اين تيم رو از طريق من اداره کنيد کور خونديد
من 6 ساله که با ماوريک هستم
و هر چي در توانم باشه انجام ميدم تا ازش محافظت کنم
!حتي در مقابل شما
الان هم ميرم 85 مين بازي تيم رو تماشا ميکنم
..شما هم ميتونيد براي اولين بازي
توي اين جعبه بمونيد
و اين....شما لياقت اين رو نداريد
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي
قربان
ممنون پريتيش
قربان،چرا خانم ماليک رو نميندازيد بيرون؟
ممکنه دردسرساز بشه
همه‌ي اينا جزوي از نقشه‌ست
و هر نقشه هم به يه آدم شکست خورده نياز داره
زرينا ماليک مال ماست
بذار بازي شروع بشه
First Edited - Farsi Version 07.19.2017 - By Being Sami Copyright© Bollywoodiha.com